1
00:00:41,520 --> 00:00:42,680
Када вам одговара, господине.

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
Хвала вам пуно, господине.

3
00:00:48,860 --> 00:00:51,400
Да, господине. Могу ли вам помоћи? Г. Толлер је
очекујући мене.

4
00:00:51,720 --> 00:00:54,720
Моје име је Грант. Ох, наравно, г.
Грант. Овуда, молим.

5
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
Хвала.

6
00:01:29,770 --> 00:01:32,950
Г. Толлер. Како је лепо видети те
поново, господине Грант. Драго ми је да те поново видим,

7
00:01:33,050 --> 00:01:35,250
господине. Да ли сте уживали у путовању? врло добро,
хвала ти.

8
00:01:35,750 --> 00:01:36,750
Како је било у Чикагу?

9
00:01:37,610 --> 00:01:39,550
Прилично цоол за ово доба године. Био сам
веома изненађен.

10
00:01:40,870 --> 00:01:46,430
Па, ево твог прстена. Мислим да ћеш
буди... веома задовољан тиме.

11
00:01:47,870 --> 00:01:50,290
Г. Грант, шта за име света радите?
мислите да радите?

12
00:01:50,590 --> 00:01:51,750
Пљачкам вас, г. Толлер.

13
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Молим те стави прстен овде.

14
00:02:02,320 --> 00:02:06,120
Стварно не разумем. Прстен је
своју имовину. Донео си ми га и

15
00:02:06,120 --> 00:02:07,360
замолио ме да га поставим.

16
00:02:07,780 --> 00:02:10,620
Такође бих волео послужавник са драгуљима у твојој
унутрашњи свод.

17
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Видим.

18
00:02:16,180 --> 00:02:17,840
Па, бојим се да немаш среће.

19
00:02:18,280 --> 00:02:19,700
Трезор је на временској брави.

20
00:02:20,340 --> 00:02:25,380
Истина. Али ове недеље може да се отвори у
10.05 ујутру и 4.47 поподне, зар не?

21
00:02:25,840 --> 00:02:27,380
Како сте добили распоред?

22
00:02:28,330 --> 00:02:29,630
Остало нам је око један минут.

23
00:02:30,470 --> 00:02:33,730
Г. Толлер, нећу задржати
накит, тако да не морате да бринете о свом

24
00:02:33,730 --> 00:02:35,390
колекција се разбија или одлаже
оф.

25
00:02:35,950 --> 00:02:37,290
То је страшно дуготрајно.

26
00:02:37,730 --> 00:02:39,250
И ионако не верујем оградама.

27
00:02:40,170 --> 00:02:43,330
Дакле, збирка ће бити враћена
ти за откупнину.

28
00:02:44,610 --> 00:02:45,610
Да ли разумете?

29
00:02:46,770 --> 00:02:47,770
Мислим да јесам.

30
00:02:48,130 --> 00:02:49,130
Добро.

31
00:02:49,530 --> 00:02:52,590
Ако само отвориш трезор, мој
партнери и ја ћемо отићи, контактирајте вас

32
00:02:52,590 --> 00:02:53,790
наравно, и тако даље.

33
00:02:54,170 --> 00:02:55,170
Ваши партнери?

34
00:02:55,530 --> 00:02:57,670
Сада су доле, у твом
изложбени простор.

35
00:02:58,460 --> 00:02:59,680
Имају оружје, г. Толлер.

36
00:03:00,560 --> 00:03:04,440
Ако активирате неки од аларма
овде, или ако се не вратим поново до пет сати

37
00:03:04,440 --> 00:03:06,960
'сат, они ће убити најмање двојицу
ваши продавци.

38
00:03:08,100 --> 00:03:10,800
И, претпостављам, било ко други ко уђе
њихов начин.

39
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
Осамнаест секунди до краја.

40
00:03:14,980 --> 00:03:16,160
Избор је на вама, господине.

41
00:03:33,000 --> 00:03:35,920
Користите свој сат, г. Толер.
Вероватно је тачније од мог.

42
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Извуците га.

43
00:04:05,460 --> 00:04:08,420
Подизање путовања је аларм код Гардијана
Централна канцеларија безбедности, верујем.

44
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
зар не?

45
00:04:10,780 --> 00:04:13,020
Имао сам све твоје безбедносне нацрте
тајно микрофилмовано.

46
00:04:14,180 --> 00:04:16,959
Човек који је радио за Чуваре
Инцорпоратед нам је рекао где су

47
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
Како доћи до њих.

48
00:04:52,020 --> 00:04:55,280
Идем доле сада, господине.

49
00:05:20,550 --> 00:05:21,910
Само још једна ствар, г. Толер.

50
00:05:37,350 --> 00:05:38,350
Заиста сам веома сујетан.

51
00:05:38,970 --> 00:05:42,350
Да је ово било усмерено на моју добру страну,
Можда сам га оставио.

52
00:05:50,880 --> 00:05:52,380
Моји партнери су можда још увек овде.

53
00:05:52,980 --> 00:05:54,840
Без аларма пет минута. Извините.

54
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
Сигурно.

55
00:05:56,660 --> 00:05:57,980
Када ћете нас контактирати?

56
00:05:58,340 --> 00:05:59,840
То зависи од поштанске службе.

57
00:06:00,400 --> 00:06:02,420
Међутим, послаћу посебно писмо
достава ако желите.

58
00:06:02,660 --> 00:06:03,720
Ох, превише си љубазан.

59
00:06:04,200 --> 00:06:05,179
Хвала.

60
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
Нема на чему, господине.

61
00:06:07,340 --> 00:06:08,400
И хвала ти.

62
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Изгледа да је све у реду.

63
00:06:37,130 --> 00:06:38,190
Осећам се богато.

64
00:06:38,410 --> 00:06:39,410
јеси.

65
00:07:21,070 --> 00:07:22,070
ФБИ.

66
00:07:24,250 --> 00:07:29,630
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимблис мл.

67
00:07:30,530 --> 00:07:37,330
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Реинолдс, са

68
00:07:37,330 --> 00:07:41,850
гостујуће звезде Монти Маркам, Мајкл
јака,

69
00:07:42,370 --> 00:07:48,610
Бирд ДеБеннинг, и специјална гостујућа звезда
Моррис Еванс.

70
00:07:49,770 --> 00:07:52,590
Вечерашња епизода, посредник.

71
00:08:12,240 --> 00:08:17,080
Крађа од преко 3 милиона долара
монтирани и небрушени драгуљи из В .В. Толер

72
00:08:17,080 --> 00:08:19,400
Компанија, Њујорк, одржана је на а
понедељак поподне.

73
00:08:19,920 --> 00:08:24,660
Следећег дана, уторак, септембар
24. стигла је прва порука за откуп

74
00:08:24,660 --> 00:08:25,680
посебно писмо за доставу.

75
00:08:26,080 --> 00:08:28,420
На коверти је жиг Хартфорд,
Цоннецтицут.

76
00:08:29,180 --> 00:08:33,640
Пошто је украдено имало
очигледно прешао државне границе, ФБИ

77
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
случај одједном.

78
00:08:39,480 --> 00:08:41,880
Како је ова прича изашла у први мах
место, г. Толер?

79
00:08:42,240 --> 00:08:43,580
Звао је новинар кога познајем.

80
00:08:43,980 --> 00:08:47,280
Нисам мислио да је болело. Читао сам га
ту белешку.

81
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Ох, Левис, уђи.

82
00:08:51,120 --> 00:08:52,120
Јацк, како си?

83
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
г.

84
00:08:54,280 --> 00:08:56,400
Виктор Толер, инспектор Ерскин. Ви
учинити?

85
00:08:57,240 --> 00:08:58,700
Упао си у малу невољу, Левис.

86
00:08:58,940 --> 00:09:01,480
Оно на шта сте заправо налетели је сјајно
велика уста.

87
00:09:01,780 --> 00:09:03,340
Само питај моју осигуравајућу компанију.

88
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Колико је лоше?

89
00:09:06,400 --> 00:09:07,900
Ми смо до грла у курцу.

90
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
Мислио сам да је боље да се јавим код тебе
лично.

91
00:09:10,860 --> 00:09:13,920
Моја канцеларија је почела да бележи десет позива
минута након што је лист изашао на улице.

92
00:09:14,420 --> 00:09:16,060
Њујоршка полиција извештава исту ствар.

93
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Било какав образац?

94
00:09:18,780 --> 00:09:19,780
Имам драгуље.

95
00:09:20,100 --> 00:09:21,560
Положите новац. Претражите и додирните
место.

96
00:09:21,940 --> 00:09:25,220
Шта је са овим људима? Аре
они су болесни или тако нешто? Да ли мисле

97
00:09:25,220 --> 00:09:26,220
то је смешно?

98
00:09:26,420 --> 00:09:29,620
Да ли сте и сами примили неке позиве, г.
Толер? Да, око 30.

99
00:09:30,140 --> 00:09:32,980
Коначно, рекао сам својим менаџерима радњи да престану
узимајући их.

100
00:09:33,320 --> 00:09:34,319
Отишао кући.

101
00:09:34,320 --> 00:09:36,060
Један човек ме је заправо позвао тамо.

102
00:09:36,880 --> 00:09:38,040
Ох, да ли је твој број наведен?

103
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Схватам шта мислиш.

104
00:09:43,060 --> 00:09:45,960
Како је шира јавност могла знати
мој приватни број?

105
00:09:46,220 --> 00:09:49,480
Али зар исто не важи и за лопова?
Како је то могао знати?

106
00:09:49,800 --> 00:09:51,200
Па, постоји нешто што би требало да знаш,
Лоу.

107
00:09:51,800 --> 00:09:55,260
Г. Толлер је интервјуисао један часопис
пре шест месеци. У том чланку он

108
00:09:55,260 --> 00:09:59,240
признао да има лоше памћење бројева
и рекао да је све записао

109
00:09:59,240 --> 00:10:00,960
у малој књизи коју је држао поред своје постеље.

110
00:10:01,580 --> 00:10:04,200
Е сад, та књига је нестала или је била
украден.

111
00:10:04,740 --> 00:10:07,880
Да ли сте држали неке друге приватне
информације у књизи, г. Толер?

112
00:10:08,380 --> 00:10:09,380
Да.

113
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
Број који није на листи.

114
00:10:12,300 --> 00:10:14,340
Можете ли описати глас на
телефон?

115
00:10:14,900 --> 00:10:16,200
Да ли је то био Грант, шта мислиш?

116
00:10:16,500 --> 00:10:20,220
Рекао је да је Грант, али и много тога
осталих позивалаца.

117
00:10:20,460 --> 00:10:24,620
Рекао је да је љут на мене
пошто је разговарао са новинама, али он би

118
00:10:24,620 --> 00:10:28,220
врати камење ако сам испустио
новац. Наравно, рекао сам да нећу платити

119
00:10:28,220 --> 00:10:32,800
цента док нисам имао посредника
проверите да ли је колекција била оригинална

120
00:10:32,800 --> 00:10:33,699
и нетакнута.

121
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
Рекао је да ће размислити и назвати ме
назад.

122
00:10:36,020 --> 00:10:37,180
Посредник?

123
00:10:38,920 --> 00:10:42,060
Г. Толлер, како би то било тешко
утврдити да ли је збирка била

124
00:10:42,060 --> 00:10:44,820
генуине? Многи моји запослени би то могли
то.

125
00:10:45,140 --> 00:10:46,140
Могу ли то да урадим?

126
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Ви.

127
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Зашто не Арт?

128
00:10:49,460 --> 00:10:51,140
Претпоставимо да смо окренули свој проблем
предност.

129
00:10:51,440 --> 00:10:55,140
Уосталом, вештачење на суду
вредело би добро.

130
00:10:57,940 --> 00:10:59,640
Ми овде нисмо гемолози, г. Толер.

131
00:11:00,260 --> 00:11:03,460
Може ли се инспектор Ерскине научити чему
да тражим за три дана, шта мислиш?

132
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Па, да.

133
00:11:05,340 --> 00:11:06,840
Зашто не одлетим у Њујорк са њим?

134
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
У реду.

135
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Вреди покушати.

136
00:11:09,650 --> 00:11:12,530
Па, то је веома лепо од вас, господине.
Thank you, Mr. Tuller.

137
00:11:43,589 --> 00:11:44,589
Хвала, друже.

138
00:11:45,950 --> 00:11:48,490
That's worth it, Finn. Не брини
то. То је приватни гег, у реду?

139
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Колико је сати?

140
00:12:19,130 --> 00:12:20,130
Он ће бити овде.

141
00:12:20,910 --> 00:12:22,750
Ох, не брини за то.

142
00:12:23,490 --> 00:12:25,310
Зашто ми не дозволиш да ти направим пиће?

143
00:12:26,230 --> 00:12:27,930
Поставио сам ти питање, Билл.

144
00:12:31,230 --> 00:12:32,630
A little after five.

145
00:12:33,730 --> 00:12:34,730
Колико мало?

146
00:12:36,890 --> 00:12:39,710
Ох, око 45 минута.

147
00:12:40,890 --> 00:12:42,390
Онда је пет до шест.

148
00:12:43,870 --> 00:12:45,390
Пет до шест, да.

149
00:12:47,690 --> 00:12:51,390
Што му чини тачно три сата и
45 минута касни.

150
00:12:52,770 --> 00:12:53,870
А Том?

151
00:12:54,110 --> 00:12:55,110
Он је млад.

152
00:12:55,190 --> 00:12:57,770
Свиђају му се девојке. Понекад добије
спустио слушалицу.

153
00:13:03,410 --> 00:13:04,410
Видиш?

154
00:13:05,330 --> 00:13:06,810
Рекао сам ти да ће доћи.

155
00:14:10,120 --> 00:14:11,120
где си био?

156
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Са Томијем.

157
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Са девојком?

158
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Па, на неки начин.

159
00:14:17,800 --> 00:14:19,020
Дозволите ми да вам кажем шта се догодило.

160
00:14:19,940 --> 00:14:20,340
Сада

161
00:14:20,340 --> 00:14:29,920
ти

162
00:14:29,920 --> 00:14:31,400
слушај ме, љубавниче.

163
00:14:31,960 --> 00:14:33,560
Сада сте у великој лиги.

164
00:14:34,080 --> 00:14:37,420
Ово није нека двобитна друга прича
посао који можете подићи и одложити

165
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
молим те.

166
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Ово је каријера.

167
00:14:40,100 --> 00:14:41,200
Разумете ли ме?

168
00:14:42,040 --> 00:14:46,000
If you just do as you're told, you'll
end up with more money than you ever saw

169
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
у свом животу раније.

170
00:14:47,660 --> 00:14:51,420
But if you cross me, Jack, you'll miss
још један састанак.

171
00:14:51,840 --> 00:14:54,660
Fool around with one more girl. Направите један
грешка.

172
00:14:55,660 --> 00:14:57,200
I'll cut you in two, Jack.

173
00:14:58,060 --> 00:14:59,060
Па помози ми.

174
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Meeting's called to order.

175
00:15:32,520 --> 00:15:34,220
I've been thinking about Toler's
предлог.

176
00:15:35,860 --> 00:15:37,340
And I think we'll accept it.

177
00:15:37,860 --> 00:15:39,460
You mean let him send a man?

178
00:15:42,220 --> 00:15:43,800
Unless I hear some objections.

179
00:15:46,140 --> 00:15:47,140
Били?

180
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
бр.

181
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Јацк?

182
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
Добро.

183
00:15:53,740 --> 00:15:55,380
Онда идемо да нам саставимо писмо.

184
00:16:48,080 --> 00:16:52,180
Наравно, постоје неки тестови за вас
могао би да се користи да потврди аутентичност каменера,

185
00:16:52,180 --> 00:16:53,560
ниједном стручњаку не би били потребни.

186
00:16:53,940 --> 00:16:56,800
Мораћете да се ослоните првенствено на рез и
боја.

187
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
Сада, да видимо колико сте научили.

188
00:17:00,160 --> 00:17:01,200
Шта имамо овде?

189
00:17:10,380 --> 00:17:11,480
Па, то је дијамант.

190
00:17:13,079 --> 00:17:14,079
Плаво-бело.

191
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Округли рез.

192
00:17:20,490 --> 00:17:21,449
то је беспрекорно.

193
00:17:21,450 --> 00:17:22,790
Можете ли да погодите његову тежину?

194
00:17:23,690 --> 00:17:25,089
Отприлике један карат.

195
00:17:25,430 --> 00:17:28,150
Један карат. Врло добро. Стотину
бодова.

196
00:17:28,970 --> 00:17:29,970
Сада овај.

197
00:17:34,330 --> 00:17:35,590
То је бижутерија.

198
00:17:36,450 --> 00:17:39,990
На леђима је фолија. То је чаша.

199
00:17:41,650 --> 00:17:42,670
Сада овај.

200
00:17:50,280 --> 00:17:52,620
То је дијамант, али је мањкав.

201
00:17:53,220 --> 00:17:54,220
Како?

202
00:17:54,940 --> 00:17:59,440
Карбонске мрље на њему, и неке од
фасете су под лошим углом.

203
00:17:59,920 --> 00:18:01,300
Има бриљантан рез.

204
00:18:02,960 --> 00:18:04,500
Колико има аспеката?

205
00:18:04,920 --> 00:18:05,899
Педесет осам.

206
00:18:05,900 --> 00:18:06,839
Да ли их бројите?

207
00:18:06,840 --> 00:18:08,580
Не. Како им можеш рећи?

208
00:18:09,660 --> 00:18:14,260
Камење је тако бриљантно. Са одговарајућим
опасавање, обично имате 58 аспеката,

209
00:18:14,400 --> 00:18:15,640
без обзира на њихову величину.

210
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Обично.

211
00:18:19,280 --> 00:18:20,860
осим у веома старом камењу.

212
00:18:21,180 --> 00:18:24,540
Ах. Колико фасета има старо камење
гот?

213
00:18:24,800 --> 00:18:27,480
Обично није било доследности
око половине.

214
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Сада ове.

215
00:18:29,800 --> 00:18:31,620
Назовите овај рез за мене, молим вас.

216
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Роунд.

217
00:18:34,500 --> 00:18:35,960
Прилично ретко, зар не?

218
00:18:36,420 --> 00:18:37,800
Не, то је најчешће.

219
00:18:41,140 --> 00:18:42,140
маркиза.

220
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Овај?

221
00:18:50,280 --> 00:18:51,480
Смарагдни или квадратни рез.

222
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
У облику крушке.

223
00:18:55,380 --> 00:18:58,180
Па, господине Ескин, сигурно јесте
ваш домаћи задатак добро.

224
00:18:58,440 --> 00:19:00,240
Да ли је спреман за финале, господине Толер?

225
00:19:01,460 --> 00:19:02,460
Специјална испорука.

226
00:19:02,660 --> 00:19:03,800
Овај пут са поштанским жигом у Бостону.

227
00:19:18,260 --> 00:19:20,260
У реду да пошаљете посредника.

228
00:19:21,320 --> 00:19:26,860
Упутства у трансконтиненталном аутобусу
депо, кутија 463, 23 ч. петак.

229
00:19:29,340 --> 00:19:30,360
Је ли то од Гранта?

230
00:19:32,020 --> 00:19:33,600
Танка пречка на Т.

231
00:19:35,260 --> 00:19:36,580
М је замрљано.

232
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
Па?

233
00:19:39,360 --> 00:19:40,660
Да, идемо са овим.

234
00:19:42,180 --> 00:19:44,160
Да, насловна прича г. Ерскина, г.
Толер.

235
00:19:44,520 --> 00:19:46,820
Име, адреса, датум рођења, а ево и
састанак са вама.

236
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
Број социјалног осигурања?

237
00:19:48,840 --> 00:19:51,100
Све што вам може затребати у случају да
лопови зову да провере.

238
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Попунићу биро.

239
00:19:56,320 --> 00:20:00,720
Успут, Грант би можда желео да се пресели
брзо када се успостави контакт.

240
00:20:00,940 --> 00:20:02,640
Имате ли готовину при руци? Ох, да.

241
00:20:03,260 --> 00:20:04,720
Хвала вам пуно, господине Туллер.

242
00:20:13,360 --> 00:20:16,140
Ох, ух... Срећно, г.

243
00:20:17,230 --> 00:20:18,330
Г. Раимонд?

244
00:22:06,650 --> 00:22:08,670
хало? Фред Греен тамо?

245
00:22:09,910 --> 00:22:10,910
Само напред.

246
00:22:10,950 --> 00:22:11,950
Он је унутра.

247
00:22:14,050 --> 00:22:19,170
Он је отприлике... Висок је око шест стопа,
тамне косе, без шешира.

248
00:22:19,910 --> 00:22:22,870
Носи тамноплаво одело на пруге.

249
00:22:23,390 --> 00:22:24,410
Сигурни сте да је сам?

250
00:22:25,210 --> 00:22:27,930
Да. Никоме није сигнализирао, испусти било шта
белешке?

251
00:22:28,530 --> 00:22:31,890
Само је узео карту и ушао
аутобус.

252
00:22:32,270 --> 00:22:33,270
У реду.

253
00:22:33,370 --> 00:22:34,370
Проверите ормарић.

254
00:22:35,000 --> 00:22:37,340
Ако је оставио било какву поруку, позови ме
назад.

255
00:22:38,160 --> 00:22:40,080
Ако је ормарић празан, само се врати
овде.

256
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
Нађимо се у колиби.

257
00:22:41,920 --> 00:22:42,919
У реду.

258
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
И упознајте нас.

259
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Не заваравај се.

260
00:22:46,020 --> 00:22:48,740
немој. Види, човече, морао сам
овде са својим предавањима.

261
00:22:49,420 --> 00:22:52,040
Сада сам велики дечко, зато ми се склони.

262
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
Проверите ормарић.

263
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Руке горе.

264
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Георге!

265
00:26:09,440 --> 00:26:10,440
Георге!

266
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
Или је јурио?

267
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Где си ово узео?

268
00:27:03,800 --> 00:27:05,560
Мислим да је било близу Јулиеног прста.

269
00:27:15,760 --> 00:27:16,760
понедељак.

270
00:27:17,930 --> 00:27:19,290
Зар то није било данас са Робом?

271
00:27:19,810 --> 00:27:23,830
Ох, да.

272
00:27:40,190 --> 00:27:43,290
Када сам га спазио, већ је имао
фиока отворена.

273
00:27:43,590 --> 00:27:46,510
Мислимо да је то слика на којој је он био
гледајући у.

274
00:27:47,800 --> 00:27:51,300
Шта се десило након што сте истрчали напоље, г.
Керн? Да ли сте га пратили? Јесте ли имали

275
00:27:51,300 --> 00:27:52,219
неко са њим?

276
00:27:52,220 --> 00:27:53,360
не знам.

277
00:27:54,160 --> 00:27:57,560
Роберта је позвала полицију, а када су они
стигли су, погледали су свуда около, али

278
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
отишао је.

279
00:27:58,940 --> 00:28:00,000
Показали смо им фотографију.

280
00:28:00,280 --> 00:28:03,400
Када су сазнали да је изнето напоље
од Туллиса, ваљда су те звали

281
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
одмах.

282
00:28:08,480 --> 00:28:10,360
Желео бих да понесем ово са собом, г. Керн.

283
00:28:12,580 --> 00:28:13,580
Направи дување.

284
00:28:14,320 --> 00:28:16,860
Наравно, али зашто ми не дозволиш да то урадим
ти си овде?

285
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Зар то не би било згодније?

286
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
Да, било би. Хвала.

287
00:28:21,040 --> 00:28:22,440
Да ли желите да се цела ствар увећа?

288
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Ух, не.

289
00:28:27,580 --> 00:28:30,640
Само овај одељак овде.

290
00:29:04,040 --> 00:29:05,040
Тражите некога?

291
00:29:05,500 --> 00:29:06,500
Не окрећи се.

292
00:29:08,580 --> 00:29:09,580
Г. Грант?

293
00:29:10,180 --> 00:29:11,620
Приметићете да је аутомобил паркиран поред вас
право.

294
00:29:13,100 --> 00:29:14,100
Блацктоп?

295
00:29:14,860 --> 00:29:15,860
Тамо идемо.

296
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
Уђи.

297
00:29:31,900 --> 00:29:33,140
Обуците ово, молим вас?

298
00:29:33,630 --> 00:29:34,750
Нека врста повеза за очи.

299
00:29:36,430 --> 00:29:38,410
Морам вам саветовати да не покушавате да узмете
их искључити.

300
00:29:39,830 --> 00:29:40,830
Све јасно?

301
00:29:47,610 --> 00:29:49,710
Имам сарадника позади да гледа
ти.

302
00:29:50,210 --> 00:29:52,010
Не буди узнемирен. То је само а
предострожности.

303
00:30:10,380 --> 00:30:11,380
шта ти мислиш?

304
00:30:11,660 --> 00:30:15,180
Могао бих да добијем мало веће, али
изгубио би скоро сву дефиницију.

305
00:30:15,560 --> 00:30:16,620
То је савршено, г. Керн.

306
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Ево, узми своју оловку.

307
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Пеннсилваниа.

308
00:30:25,940 --> 00:30:30,580
Седам, осам, В, девет, шест, четири.

309
00:30:32,980 --> 00:30:34,200
Позовите канцеларију у Филаделфији.

310
00:30:34,740 --> 00:30:36,020
Нека провере са ДМВ-ом.

311
00:30:36,420 --> 00:30:38,600
Желим име и адресу власника
што је пре могуће.

312
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
Чекај.

313
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Где је Јацк?

314
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
не знам.

315
00:31:17,280 --> 00:31:19,020
Отишао је у исто време када је отишао и аутобус.

316
00:31:19,920 --> 00:31:23,100
Требао је да победи до планине
Пролеће најмање пола сата. Сада

317
00:31:23,180 --> 00:31:24,460
Томе, то је дуго путовање.

318
00:31:25,220 --> 00:31:26,440
Могао је да има стан.

319
00:31:28,490 --> 00:31:29,690
Уведите га. Ја ћу спремити ствари.

320
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
шта је са тобом?

321
00:32:06,370 --> 00:32:07,370
Ништа, ништа.

322
00:32:07,990 --> 00:32:09,850
Слушај, хоћеш да седнеш или
нешто?

323
00:32:10,350 --> 00:32:12,230
Не, не, добро сам.

324
00:32:13,310 --> 00:32:14,310
Сигурно?

325
00:32:15,890 --> 00:32:17,830
Заиста, добро сам.

326
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Право напред.

327
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Стани.

328
00:32:43,540 --> 00:32:44,540
Руке горе.

329
00:32:48,800 --> 00:32:49,840
Ту је столица поред тебе.

330
00:32:50,360 --> 00:32:51,900
Желим да седнеш за сто.

331
00:33:03,720 --> 00:33:05,340
Сигурни сте да вам не треба пиће или
нешто?

332
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
У реду, г.

333
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
Господине шта?

334
00:33:16,820 --> 00:33:17,820
Раимонд.

335
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
Име или презиме?

336
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Ласт.

337
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Леонард Раимонд.

338
00:33:24,620 --> 00:33:26,260
Зашто су те изабрали за ово, Леонарде?

339
00:33:28,920 --> 00:33:35,780
Радим процену за В.В. Толлер, направи
куповине некретнина, представљају

340
00:33:35,780 --> 00:33:36,780
компанија на аукцији.

341
00:33:38,060 --> 00:33:41,980
Дакле, вероватно сте видели све ово камење
пре, у једном или другом тренутку.

342
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Да.

343
00:33:45,220 --> 00:33:46,220
У реду.

344
00:33:47,520 --> 00:33:50,360
Камење је испод црног сомота
тканина пред тобом, Леонарде.

345
00:33:51,800 --> 00:33:54,720
Можете погледати сто и све
на њему.

346
00:33:55,900 --> 00:33:57,020
Али не окрећи се.

347
00:34:09,320 --> 00:34:10,520
Знаш ли шта је ово, Леонарде?

348
00:34:12,340 --> 00:34:13,340
немам појма.

349
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
То је пиштољ, Леонарде.

350
00:34:16,340 --> 00:34:18,239
Биће усмерен директно у задњи део
твоја лобања.

351
00:34:19,360 --> 00:34:22,080
Биће испаљен ако тако окренете главу
чак један инч.

352
00:34:22,820 --> 00:34:23,820
Да ли разумете?

353
00:34:24,159 --> 00:34:25,159
разумем.

354
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Скини наочаре.

355
00:34:39,330 --> 00:34:40,270
Окрените тканину

356
00:34:40,270 --> 00:34:54,170
И

357
00:34:54,170 --> 00:35:00,030
Имај неке ствари у џепу које ће ми требати
само напред

358
00:35:39,740 --> 00:35:41,160
Кеарнс? Да, јесте. Сачекај.

359
00:35:42,080 --> 00:35:43,540
Цолт, за тебе. Хвала.

360
00:35:44,940 --> 00:35:47,460
Сада, Цолби, сачекај само минут.

361
00:35:51,700 --> 00:35:52,700
Ок, само напред.

362
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
Д -А -Л -Е.

363
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Где има кабину?

364
00:36:01,740 --> 00:36:02,780
Која је његова адреса у граду?

365
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
То је стан?

366
00:36:10,250 --> 00:36:11,250
А колико осуда?

367
00:36:16,070 --> 00:36:18,970
У реду, одржавајте надзор укључен
стан док ти се не вратим.

368
00:36:20,190 --> 00:36:21,190
У реду.

369
00:36:26,370 --> 00:36:27,390
Цолби? Хвала.

370
00:36:27,830 --> 00:36:28,830
Има ли среће?

371
00:36:28,910 --> 00:36:29,910
Да, можда.

372
00:36:30,350 --> 00:36:32,330
Ауто је регистрован на бившег осуђеника.

373
00:36:32,550 --> 00:36:36,390
Бивши осуђеник? Па, није ни чудо што је
није желео да се слика.

374
00:36:36,390 --> 00:36:38,110
испред продавнице која је управо била
опљачкали.

375
00:36:38,600 --> 00:36:41,880
поготово што је на условној
сада за ранију осуду за драгуљ

376
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
пљачка.

377
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Шта је следеће?

378
00:36:44,980 --> 00:36:48,980
Па, волео бих да погледаш неку шољу
снимака и видите да ли можете да га идентификујете као

379
00:36:48,980 --> 00:36:49,839
човек који је био овде.

380
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
Буди драго да.

381
00:36:51,380 --> 00:36:54,240
Питао сам се, господине Цурран, да ли знате
било шта о малом граду у

382
00:36:54,240 --> 00:36:56,660
Пенсилванија се зове Моунтаин Спринг?

383
00:36:57,500 --> 00:37:02,480
Да, то је прилично познато одмаралиште
брда западно од Алентауна. Много

384
00:37:02,480 --> 00:37:03,560
летње колибе тамо.

385
00:37:04,380 --> 00:37:06,900
Био бих мртав сада када школа има
започео.

386
00:37:07,790 --> 00:37:09,110
Зашто, да ли је наш човек одатле?

387
00:37:09,470 --> 00:37:12,470
Да, он има место горе и нема
виђен око његовог стана у

388
00:37:12,470 --> 00:37:13,470
Витлејем на неколико дана.

389
00:37:14,830 --> 00:37:15,830
питао сам се.

390
00:37:19,110 --> 00:37:21,290
Укључите се одмах на радио. Цалл
Рандолпх.

391
00:37:21,530 --> 00:37:22,550
Реци му да нам треба хеликоптер.

392
00:37:24,010 --> 00:37:26,270
И зови Филаделфију. ми ћемо
требају неки агенти горе.

393
00:37:27,670 --> 00:37:30,530
Господине Керн, хвала вам пуно. И хвала
твоја жена за мене. Наравно.

394
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
У реду, Леонарде.

395
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
Јесте ли задовољни?

396
00:38:02,240 --> 00:38:05,340
Не буди искрен. Колекција
нетакнут.

397
00:38:06,180 --> 00:38:07,360
Врати наочаре.

398
00:38:17,100 --> 00:38:21,280
не разумем.

399
00:38:22,320 --> 00:38:24,040
Па, имамо неку врсту проблема,
Леонарде.

400
00:38:25,009 --> 00:38:26,250
Овде нема телефона.

401
00:38:27,050 --> 00:38:30,270
Тако да ћемо морати да снимимо ваше
глас и послати га назад на траку.

402
00:38:31,710 --> 00:38:35,830
Толерантан да га има до средине поподнева,
а двојица мојих пријатеља ће те задржати

403
00:38:35,830 --> 00:38:37,410
друштво овде док се не вратим са
новац.

404
00:38:38,850 --> 00:38:40,890
А онда ћемо вам дозволити да узмете
сакупљање кући.

405
00:38:42,190 --> 00:38:43,190
Како то звучи?

406
00:38:46,090 --> 00:38:49,610
Мислим да ће желети директну размену,
камење за новац.

407
00:38:50,110 --> 00:38:52,410
Па, сви желимо ствари које не можемо имати,
Леонарде.

408
00:39:02,600 --> 00:39:04,400
Желим да говорите нормалним тоном
глас.

409
00:39:05,800 --> 00:39:08,060
Убацићу микрофон директно
испред уста.

410
00:39:10,360 --> 00:39:11,520
Боље да узмемо ове инфекције.

411
00:39:13,400 --> 00:39:17,180
Зашто се прво не идентификујете
и испричајте им својим речима о

412
00:39:17,180 --> 00:39:20,080
збирка? Претпостављам да се не слажу
на вашу идеју о размени.

413
00:39:20,540 --> 00:39:21,540
Мислим да хоће.

414
00:39:22,220 --> 00:39:23,440
Доћи ћемо до тог дела касније.

415
00:39:24,860 --> 00:39:25,860
У реду.

416
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
Рећи ћу иди.

417
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
Покрените машину.

418
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
И ти почињеш.

419
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
Ово је Леонард Раимонд.

420
00:39:47,340 --> 00:39:48,780
Прегледао сам колекцију.

421
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Све је овде.

422
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
Унцут.

423
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Стани.

424
00:39:55,540 --> 00:40:00,780
Реци им да баце новац у равницу
кофер на округлом путу 520, северно од

425
00:40:00,780 --> 00:40:03,980
Алентаун, кад виде белу тканину
везан за ограду.

426
00:40:05,100 --> 00:40:08,260
Бићете пуштени са колекцијом
након што се то уради.

427
00:40:09,580 --> 00:40:10,580
Иди.

428
00:40:11,380 --> 00:40:13,920
Очигледно ће ме држати
овде док не буду имали новца.

429
00:40:17,960 --> 00:40:24,100
Желе да га спустиш у равницу
кофер на округлом путу 520, северно од

430
00:40:24,100 --> 00:40:29,360
Аллентовн, где видите белу крпу
причвршћен за ограду.

431
00:40:31,120 --> 00:40:34,340
После тога ће ме пустити и узети
збирка са мном.

432
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Стани.

433
00:40:37,660 --> 00:40:42,560
Ако се они не слажу, ако ми немамо
новац до 6 сати вечерас у

434
00:40:42,560 --> 00:40:45,340
најновије, пререзаћемо ти гркљан.

435
00:40:50,840 --> 00:40:55,400
Иди ако не урадиш оно што кажу

436
00:40:55,400 --> 00:40:58,540
Они ће ме убити

437
00:40:58,540 --> 00:41:11,040
То је

438
00:41:11,040 --> 00:41:14,540
него немој да полудиш

439
00:41:22,570 --> 00:41:25,050
Па, како сте, г. Кеннеди?

440
00:41:28,470 --> 00:41:29,870
Дакле, сећаш ме се.

441
00:41:31,090 --> 00:41:32,090
Да, да.

442
00:41:33,710 --> 00:41:35,650
Али имате веома карактеристичан смех.

443
00:41:37,510 --> 00:41:39,270
И, наравно, помогло је када је позвао
ти Билли.

444
00:41:39,930 --> 00:41:42,470
Требало је да му кажем ко си ти
су.

445
00:41:43,110 --> 00:41:45,330
Да, стално сам се питао зашто баш ти
није.

446
00:41:46,170 --> 00:41:49,610
Али онда је можда морао да се запита
где сте раније срели ФБИ инспектора.

447
00:41:50,800 --> 00:41:55,360
Можда сам чак имао прилику да кажем
него у време када се Били Мекензи окренуо

448
00:41:55,360 --> 00:41:57,380
његов стари пријатељ Јаке Тодд у ФБИ.

449
00:41:59,080 --> 00:42:01,080
Требало би да те упуцам одмах.

450
00:42:01,440 --> 00:42:05,820
Да си имао пиштољ, Билли, користио би га
оног тренутка када смо били сами.

451
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
молим те. Како хоћеш да га зовем
назад?

452
00:42:12,960 --> 00:42:14,820
Да ли ти они стављају пиштољ на главу?

453
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
Могла бих.

454
00:42:16,880 --> 00:42:18,820
Али мислим да бих могао да те поведем са собом
ја.

455
00:42:19,850 --> 00:42:23,590
Иако је Тодд мртав, свака капа унутра
источна обала би му дала десну руку

456
00:42:23,590 --> 00:42:26,870
да се зна име човека који је поставио
Лес Милерова банда за њега.

457
00:42:27,750 --> 00:42:31,950
Знаш, питао сам се колико мушкараца
ти си издао.

458
00:42:32,690 --> 00:42:35,570
Не можете ништа рећи без
изврши самоубиство.

459
00:42:36,690 --> 00:42:37,690
бр.

460
00:42:39,090 --> 00:42:40,790
Али онда не можеш ни ти, Били.

461
00:42:44,310 --> 00:42:45,370
шта је са тобом?

462
00:42:45,650 --> 00:42:46,650
Јеси ли луд?

463
00:42:46,910 --> 00:42:47,910
Јесте ли глуви?

464
00:42:48,140 --> 00:42:50,220
Упозорио сам те једном, упозорио сам те а
сто пута.

465
00:42:50,600 --> 00:42:53,180
Томми, хоћеш ли ме саслушати? Где су били
ти, Јацк?

466
00:42:54,180 --> 00:42:55,180
Остало ми је без горива.

467
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Ти лажеш.

468
00:43:01,840 --> 00:43:03,520
Али то једноставно више није важно.

469
00:43:04,520 --> 00:43:06,860
Човече, тебе не могу приуштити.

470
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
Томми!

471
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Били!

472
00:44:09,390 --> 00:44:10,390
Хтео је да ме убије, Билли.

473
00:44:11,130 --> 00:44:13,810
Зашто? не знам. Био је љут јер сам ја
закаснио.

474
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Остало ми је без горива.

475
00:44:21,810 --> 00:44:24,670
Билли, шта хоћеш да радиш, заборави
цела ствар?

476
00:44:25,630 --> 00:44:26,630
бр.

477
00:44:27,270 --> 00:44:28,510
Милион и четвртина?

478
00:44:29,110 --> 00:44:30,110
ха?

479
00:44:30,470 --> 00:44:31,470
Све је спремно.

480
00:44:32,010 --> 00:44:33,190
Трака је пресечена.

481
00:44:34,670 --> 00:44:35,670
Све је спремно.

482
00:44:36,950 --> 00:44:38,730
Ми га само, ух, испоручујемо.

483
00:44:39,880 --> 00:44:40,880
Покупи новац.

484
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Ми радимо.

485
00:44:42,300 --> 00:44:46,440
Мислиш оставити колекцију овде
са... Не, мислим да ћемо узети

486
00:44:46,960 --> 00:44:48,520
Задржавамо то и новац.

487
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
Зашто не?

488
00:44:51,400 --> 00:44:54,280
Кажем да можемо да оградимо камење за а
милиона.

489
00:44:55,140 --> 00:44:56,800
То је два и четвртина са
откупнина.

490
00:44:57,880 --> 00:45:00,180
Да ли ће вам икада требати више од
пола тога?

491
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Ја нисам.

492
00:45:03,340 --> 00:45:04,820
Још увек постоји човек кога су послали.

493
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
Тако је.

494
00:45:19,050 --> 00:45:20,950
То изгледа мало... Мало шта?

495
00:45:23,910 --> 00:45:25,530
Можда би требало само да размислимо о томе.

496
00:45:26,050 --> 00:45:29,430
Шта ако га оставимо овде и пустимо
да се сам извуче из тога?

497
00:45:30,070 --> 00:45:31,190
Зар Томи не би требао да ти каже?

498
00:45:31,570 --> 00:45:32,570
Реци ми шта?

499
00:45:32,990 --> 00:45:34,310
Пустио си своје име.

500
00:45:35,170 --> 00:45:36,570
Човек има твоје име.

501
00:45:38,890 --> 00:45:42,550
Зашто не ископати малу рупу за обоје
од њих?

502
00:45:43,350 --> 00:45:44,350
ОК?

503
00:45:53,320 --> 00:45:54,700
Лопата је око задњег трема.

504
00:45:56,060 --> 00:45:57,060
Донеси два.

505
00:45:57,720 --> 00:45:59,020
Бићу са тобом за секунд.

506
00:47:59,370 --> 00:48:00,370
Јединица сецкалица за уземљење.

507
00:48:03,710 --> 00:48:06,090
Аутомобил субјекта је 100 јарди испред
следећа кривина.

508
00:48:06,750 --> 00:48:07,750
Блокирај га.

509
00:48:08,190 --> 00:48:09,510
Уземите јединицу до хеликоптера. Хоћу.

510
00:48:41,549 --> 00:48:42,549
Јединица сецкалица за уземљење.

511
00:48:43,890 --> 00:48:44,890
Дале је можда преживео.

512
00:48:46,030 --> 00:48:47,030
Позовите хитну помоћ.

513
00:48:47,050 --> 00:48:48,050
Дођите до њега што пре можете.

514
00:49:34,760 --> 00:49:35,760
Г. Толлер?

515
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Мм -хмм?

516
00:49:37,880 --> 00:49:39,160
Да ли је колекција нетакнута?

517
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Да ли је шта?

518
00:49:41,700 --> 00:49:43,480
Нетакнут. Да ли је све ту?

519
00:49:43,880 --> 00:49:45,500
Ох, свакако, свакако.

520
00:49:46,740 --> 00:49:48,400
Шта сте онда нашли, г. Толлер?

521
00:49:50,000 --> 00:49:52,920
Једина штета је била на једној поставци.

522
00:49:53,800 --> 00:49:55,040
Врло мала ствар.

523
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
Хвала.

524
00:49:58,740 --> 00:50:02,640
Ја, ум, могао бих да озваничим једног
предлог, г. Толер.

525
00:50:03,120 --> 00:50:04,120
Мм -хмм?

526
00:50:04,750 --> 00:50:09,850
Ако морате да запишете временску блокаду
распореде и приватне бројеве, могло би

527
00:50:09,850 --> 00:50:12,630
добра идеја да не кажете часопису
анкетаре где их држите.

528
00:50:13,530 --> 00:50:15,690
Да, урадићу то сутра.

529
00:50:19,450 --> 00:50:23,370
Вилијам Мекензи је проглашен кривим за
међудржавни превоз украдених

530
00:50:23,370 --> 00:50:26,390
имовине и служи рок у
савезни казнено-поправни завод.

531
00:50:26,690 --> 00:50:30,730
Џек Дејл је преживео саобраћајну несрећу
и суђено му је по државној оптужби за

532
00:50:30,730 --> 00:50:33,550
убиство. Осуђен је за пуцњаву
Томаса Вотерса.

533
00:50:33,930 --> 00:50:36,070
године и осуђен на 30 година затвора
затвор.